Inscriptiones Graecae

« ‹

IG X 2, 2, 491

› »
Flussgebiet des Axios
Stobi
Ehreninschrift
Basis
Marmor-Konglomerat
2.Hälfte 1.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1A(ulo) ∙ Pontio
1Dem A. Pontius
2Ponti ∙ Homul–
2Quietus, Sohn des
3li ∙ f(ilio) ∙ Tro(mentina) ∙ Quieto
3Pontius Homullus, (Tribus) Tromentina,
4∙viro ∙ stlitibu[s]
4Decemvir für die Durchführung
5iudicandis ∙ trib(uno)
5der Prozesse, Militär-
6mil(itum) ∙ leg(ionis) ∙ ĪĪĪ Gallicaẹ
6tribun der Legio III Gallica,
7VĪviro ∙ eq(uitum) ∙ Romanọ[r(um)]
7Sevir der römischen Ritter
8transvectorum
8bei ihrer Parade
9 turmae secunda[e]
9für die zweite Reiterabteilung,
10Q(uintus) ∙ Vatercius ∙ Q(uinti) ∙ f(ilius) ∙ Trom(entina)
10(weihten dies) Q. Vatercius Q. f. Optatus,
11 Optatus ∙ et
11(Tribus) Trom(entina), und
12L(ucius) ∙ Vatercius ∙ Q(uinti) ∙ f(ilius) Tro(mentina) ∙ Optatus
12L. Vatercius Q. f. Optatus, (Tribus) Tro(mentina),
13h(onoris) ∙ c(ausa).
13der Verehrung wegen.